KBo 24.116+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.116 {Frg. 1} + KBo 34.151 {Frg. 2} + KBo 17.88 {Frg. 3} + KBo 20.67 {Frg. 4} + KBo 40.60 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [GIŠ].⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) [ ]x x x[ ]x[

[GIŠ].⸢DINANNA	GAL⸣	…				…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst (Rasur) pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚS[AGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑aš	LÚS[AGI‑aš	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

DUMUMEŠ.É.GAL	ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	d[a‑an‑zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU [B]I‑⸢IB⸣‑[RIRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU [B]I‑⸢IB⸣‑[RI	GU₄	KÙ.SI₂₂
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [

a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚALAM.ZU₉	me‑⸢ma‑i⸣	…
trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zi
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑[riTamburin(?):ACC.SG.N w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	GIŠar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑[ri	w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 8′ LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LU[GAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI‑aš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	GE₆	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LU[GAL‑u]š	pár‑ši‑ia
Mundschenk NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 9′ ⸢LÚ⸣SAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑NA GALGroßerD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

⸢LÚ⸣SAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i	na‑a[n]	⸢A⸣‑NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 10′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑[a]n‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP pár‑ši‑i[a]‑an‑ta‑ašzerbrechen:PTCP.D/L.PL

pa‑a‑i	na‑[a]n‑ša‑an	PA‑NI ZAG.GAR.RA	pár‑ši‑i[a]‑an‑ta‑aš
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	OpfertischD/L.SG_vor POSP	zerbrechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 11′ NINDAḫar‑ša‑ia‑ašDickbrot:D/L.PL ša‑a‑ku‑waAuge:ACC.PL.N kat‑taunter-:PREV ne‑e‑a‑an‑⸢ta⸣‑aš(sich) drehen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

NINDAḫar‑ša‑ia‑aš	ša‑a‑ku‑wa	kat‑ta	ne‑e‑a‑an‑⸢ta⸣‑aš	še‑er	da‑a‑i
Dickbrot D/L.PL	Auge ACC.PL.N	unter- PREV	(sich) drehen PTCP.D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C GIŠBAN[ŠU]R‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA	mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑in	GIŠBAN[ŠU]R‑az	da‑a‑i
Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑k[á]nTischmann:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑k[á]n	LUGAL‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 14′ NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢šu⸣‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

NINDAḫar‑ši‑in	[da‑a]‑⸢i⸣	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	⸢šu⸣‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑i
Dickbrot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 15′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑ša‑na‑a‑u‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

⸢na⸣‑aš‑ta	pár‑aš‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš	ú‑ez‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM
CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 18′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑šu‑zé‑ri‑itKanne:INS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	GUB‑aš	a‑aš‑šu‑zé‑ri‑it
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	Kanne INS

(Frg. 4) Vs. I 19′ ⸢D⸣iš‑ta‑nuIštanu:DN.ACC.SG(UNM) Dpa‑la‑tap‑pí‑nuPalatappinu:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢D⸣iš‑ta‑nu	Dpa‑la‑tap‑pí‑nu	a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
Ištanu DN.ACC.SG(UNM)	Palatappinu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 20′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ [me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

[me]‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi	LÚ⸢ki⸣‑ta‑aš
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 22′ [ḫa]l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a]‑a‑igeben:3SG.PRS

[ḫa]l‑za‑a‑i	LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	p[a]‑a‑i
rufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 23 LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA⸢ḫar⸣‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

LUGAL‑⸢uš⸣	pár‑⸢ši⸣‑ia	LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA⸢ḫar⸣‑ši‑in	da‑a‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Dickbrot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [pa]‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[n]a‑an‑kán	[pa]‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 25′ [LÚ]˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑a‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠUR‑[az]Tisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[LÚ]˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi‑it‑ga‑a‑i‑mu‑uš	GIŠBANŠUR‑[az]	da‑a‑i
Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 26′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠU[R‑aš‑ká]nTischmann:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠU[R‑aš‑ká]n	LUGAL‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 27′ NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGI[R‑p]awieder:ADV;
wieder:PREV šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG

NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš	da‑a‑i	na‑aš‑ša‑an	EGI[R‑p]a	šu‑up‑pa‑i
Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	kultisch rein D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 28′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 29′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑⸢an‑zi⸣sitzen:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GI[Šk]i‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C

[LU]GAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	a‑ša‑⸢an‑zi⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GI[Šk]i‑iš‑du‑un
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzen 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	Gestell ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 30′ [pa‑r]a‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ pé‑e‑da‑an‑zìhinschaffen:3PL.PRS

---

[pa‑r]a‑a	ap‑pa‑an‑zi	na‑at	A‑NA		…	pé‑e‑da‑an‑zì
aus- PREV	fassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zuD/L.SG zuD/L.PL			hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 31′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[na‑aš‑t]a	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš	⸢ú⸣‑[ez‑zi
CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 1/Vs. 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑R[IRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) K]Ù.⸢SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑R[I	GU₄	K]Ù.⸢SI₂₂⸣
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 2/Vs. 2 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 3/Vs. 3 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 4/Vs. 4 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 5/Vs. 5 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	GE₆	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 6/Vs. 6 LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 7/Vs. 7 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS (Rasur)

[n]a‑an	A‑NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 8/Vs. 8 [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

[n]a‑an‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑ra‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	vor POSP	TischD/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 9/Vs. 9 [š]a‑a‑ku‑waAuge:ACC.PL.N kat‑taunten:ADV ḫu‑wa‑ap‑píhinwerfen:3SG.PRS

---

[š]a‑a‑ku‑wa	kat‑ta	ḫu‑wa‑ap‑pí
Auge ACC.PL.N	unten ADV	hinwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 10/Vs. 10 [L]Ú˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠBANŠUR	1	NINDA	mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑in	šu‑up‑pa‑az	GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i
Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 11/Vs. 11 [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 〈LÚ〉˽GIŠBANŠUR‑aš‑⸢kán⸣Tischmann:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[LU]GAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	〈LÚ〉˽GIŠBANŠUR‑aš‑⸢kán⸣	LUGAL‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 12/Vs. 12 NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

NINDA	mi‑it‑ga‑a‑i‑mi‑in	e‑ep‑zi	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa
Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 3+1) Vs. II 13/Vs. 13 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 14/Vs. 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢šar⸣‑[ra‑an‑z]iteilen:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti‑an‑zi	na‑at	⸢šar⸣‑[ra‑an‑z]i
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	teilen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 15/Vs. 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠME‑Š]E‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	da‑an‑zi	GAL	LÚ.ME[ŠME‑Š]E‑⸢DI⸣
Tischmann NOM.PL(UNM)	(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 16/Vs. 16 [Š]A LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannGEN.PL ḫi‑in‑ku‑wa‑arGeschenk:ACC.SG.N tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

---

[Š]A LÚ.MEŠUR.GI₇	ḫi‑in‑ku‑wa‑ar	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
HundemannGEN.PL	Geschenk ACC.SG.N	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 17/Vs. 17 [UR]U zi‑ip‑pa‑la‑an‑ta‑azZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL LÚ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) GE₆dunkel:ACC.PL(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

…	zi‑ip‑pa‑la‑an‑ta‑az	…	GUDU₁₂	2	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	2	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	ú‑da‑i
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL		Gesalbter NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	weiß ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	dunkel ACC.PL(UNM)	(her)bringen) 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 18/Vs. 18 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS URUzi‑pa‑la‑an‑ta‑azZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL

[n]a‑an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi	URUzi‑pa‑la‑an‑ta‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	verkünden 3SG.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL

(Frg. 3+1) Vs. II 19/Vs. 19 [te]‑et‑ḫé‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG.N NINDA.GUR₄.RA‑išBrotlaib:NOM.SG.C na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[te]‑et‑ḫé‑eš‑na‑aš	NINDA.GUR₄.RA‑iš	na‑an‑kán	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
Donner GEN.SG.N	Brotlaib NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 20/Vs. 20 [LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) EGIRwieder:ADV NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS

---

[LÚ]GUDU₁₂	EGIR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫi‑ik‑zi
Gesalbter NOM.SG(UNM)	wieder ADV	Brotlaib ACC.PL(UNM)	übergeben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 21/Vs. 21 [ma]‑⸢a⸣‑an(?)wenn:CNJ ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannGEN.PL IGI.DU₈.AAbgaben:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP

[ma]‑⸢a⸣‑an(?)	ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	IGI.DU₈.A	ḫa‑an‑da‑et‑ta‑ri
wenn CNJ	HundemannGEN.PL	Abgaben NOM.SG(UNM)	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 22/Vs. 22 [ma‑a‑a]n(?)wenn:CNJ te‑et‑ḫé‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG.N NINDA.GUR₄.RA‑išBrotlaib:NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP

[ma‑a‑a]n(?)	te‑et‑ḫé‑eš‑na‑aš	NINDA.GUR₄.RA‑iš	ḫa‑an‑da‑et‑ta‑ri
wenn CNJ	Donner GEN.SG.N	Brotlaib NOM.SG.C	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 23/Vs. 23 [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ḫa‑an‑da‑et‑ta‑⸢ri⸣ordnen:3SG.PRS.MP

[na‑a]n	ḫi‑in‑kán‑zi	ma‑a‑an	Ú‑UL‑ma	ḫa‑an‑da‑et‑ta‑⸢ri⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	übergeben 3PL.PRS	wenn CNJ	nicht NEG=CNJctr	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1+2) Vs. II 24/Vs. II 24/Vs. 24 [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑⸢na‑a‑u‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú⸣‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS

[na‑a]n	Ú‑UL	ḫi‑in‑kán‑zi	na‑aš‑ta	pár‑aš‑⸢na‑a‑u‑wa‑aš	ú⸣‑e[z‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	nicht NEG	übergeben 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 25 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[na‑aš‑t]a	ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑an‑zi
CONNn=OBPst	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 26 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš]	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 27 [ḫu‑up‑pa‑r]iSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [GI]Šar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

[ḫu‑up‑pa‑r]i	ši‑pa‑an‑ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	[GI]Šar‑ga‑mi
Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs. II 28 [gal‑gal‑t]u‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[gal‑gal‑t]u‑u‑ri	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 29 [LÚpal‑w]a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

---

[LÚpal‑w]a‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi	LÚki‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 30 [LÚSAG]I‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚSAG]I‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 31 [LÚSAG]I‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GA[LGroßerD/L.SG LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

[LÚSAG]I‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDAḫar‑ši‑in	da‑a‑i	na‑an	A‑NA GA[L	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Dickbrot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 32 [pa‑a‑igeben:3SG.PRS na]‑⸢an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

[pa‑a‑i	na]‑⸢an⸣‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑⸢ra⸣‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	vor POSP	TischD/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. II 33 [pár‑ši‑ia‑an‑ta‑aš]zerbrechen:PTCP.D/L.PL ⸢A‑NA⸣ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL ša‑a‑ku‑waAuge:ACC.PL.N [k]at‑taunten:ADV ḫu‑wa‑ap‑píhinwerfen:3SG.PRS

---

[pár‑ši‑ia‑an‑ta‑aš]	⸢A‑NA⸣ NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ša‑a‑ku‑wa	[k]at‑ta	ḫu‑wa‑ap‑pí
zerbrechen PTCP.D/L.PL	BrotlaibD/L.PL	Auge ACC.PL.N	unten ADV	hinwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 34 na‑aš‑taCONNn=OBPst p[ár‑aš‑na]‑⸢asic‑wa⸣‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge‑nu‑wa‑〈aš〉Knie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ta	p[ár‑aš‑na]‑⸢asic‑wa⸣‑aš	ú‑ez‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL	ge‑nu‑wa‑〈aš〉	GADA‑an	da‑an‑z[i]
CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 35 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a]Königin:NOM.SG.C=CNJadd ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a]	⸢D⸣IŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.S[I₂₂]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. II 36 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑⸢ri⸣Schale:D/L.SG.N š[i]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS GIŠa[r‑ga‑mi](Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑⸢ri⸣	š[i]‑pa‑an‑ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	GIŠa[r‑ga‑mi]
trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) Vs. II 37 gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑⸢ni⸣‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

gal‑gal‑tu‑u‑ri	wa‑al‑ḫa‑an‑⸢ni⸣‑an‑zi	LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉	me‑ma‑i
Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 38 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z]a‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi	LÚki‑t[a‑aš	ḫal‑z]a‑a‑⸢i⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 39 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	[pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 40 LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDAḫar‑ši‑in	d[a‑a‑i	na‑an	A‑NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Dickbrot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 41 pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP A‑NA GIŠBA]NŠU[R]TischD/L.SG

pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni	p[é‑ra‑an	A‑NA GIŠBA]NŠU[R]
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	vor POSP	TischD/L.SG

(Frg. 4+5) Vs. II 42 pár‑ši‑ia‑an‑ta‑ašzerbrechen:PTCP.D/L.PL NINDAḫar‑ša‑ia‑ašDickbrot:D/L.PL IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N kat‑t[aunter-:PREV n]e‑e‑a‑⸢an⸣‑ta‑[aš](sich) drehen:PTCP.D/L.PL

pár‑ši‑ia‑an‑ta‑aš	NINDAḫar‑ša‑ia‑aš	IGIḪI.A‑wa	kat‑t[a	n]e‑e‑a‑⸢an⸣‑ta‑[aš]
zerbrechen PTCP.D/L.PL	Dickbrot D/L.PL	Auge ACC.PL.N	unter- PREV	(sich) drehen PTCP.D/L.PL

(Frg. 4+5) Vs. II 43 še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

še‑er	da‑a‑i
oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 44 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd nam‑madann:CNJ ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS ⸢GU₄⸣Rind:GEN.SG(UNM) [KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	nam‑ma	⸢D⸣IŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	⸢GU₄⸣	[KÙ.SI₂₂]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	dann CNJ	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 45 3‑ŠUdreimal:QUANmul ki‑iš‑ša‑an‑pátin dieser Weise:DEMadv=FOC a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑⸢ri⸣Schale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

3‑ŠU	ki‑iš‑ša‑an‑pát	a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑⸢ri⸣	ši‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	in dieser Weise DEMadv=FOC	trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 46 LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑r[i]Tamburin(?):ACC.SG.N ⸢wa‑al⸣‑ḫa‑⸢an⸣‑n[i‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	GIŠar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑r[i]	⸢wa‑al⸣‑ḫa‑⸢an⸣‑n[i‑an‑zi]
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+5) Vs. II 47 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑[w]a‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑[w]a‑⸢a⸣‑ez‑zi
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 48 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 49 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI‑aš	3	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Mundschenk NOM.SG.C	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) Vs. II 50 LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDAḫar‑ši‑ušDickbrot:ACC.PL.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA GALGroßerD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDAḫar‑ši‑uš	da‑a‑i	na‑aš	⸢A⸣‑NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Dickbrot ACC.PL.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 51 pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP A‑NA GIŠBA[NŠU]RTischD/L.SG pár‑ši‑ia‑an‑ta‑ašzerbrechen:PTCP.D/L.PL

pa‑a‑i	na‑aš‑ša‑an	PA‑NI ZAG.GAR.RA	A‑NA GIŠBA[NŠU]R	pár‑ši‑ia‑an‑ta‑aš
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	OpfertischD/L.SG_vor POSP	TischD/L.SG	zerbrechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 4+5) Vs. II 52 A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL še‑eroben:ADV;
auf:POSP IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N kat‑taunten:ADV ḫ[u‑wa‑a]p‑píhinwerfen:3SG.PRS

---

A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	IGIḪI.A‑wa	kat‑ta	ḫ[u‑wa‑a]p‑pí
BrotlaibD/L.PL	oben ADV auf POSP	Auge ACC.PL.N	unten ADV	hinwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 53 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge‑nu‑w]a‑〈aš〉Knie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑wa‑aš	ú‑ez‑zi	DUMUMEŠ.[É.GAL	ge‑nu‑w]a‑〈aš〉	GADA‑an
CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. II 54 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDAta‑pár‑[wa‑šu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C tar‑kum‑mi]‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

---

da‑an‑zi	GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	NINDAta‑pár‑[wa‑šu‑uš	tar‑kum‑mi]‑ia‑ez‑zi
nehmen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.PL.C	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 55 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV nam‑madann:CNJ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑R]IRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	GUB‑aš	nam‑ma	[DIŠKUR	IŠ‑TU BI‑IB‑R]I	GU₄	KÙ.SI₂₂
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	dann CNJ	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 56 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

a‑ku‑an‑zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑R[U	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i]
trinken 3PL.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57 LÚpal‑⸢wa‑tal‑la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑[a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

LÚpal‑⸢wa‑tal‑la⸣‑aš	pal‑wa‑[a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 58 LÚSAG[I‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) LU[GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAG[I‑aš	1	NIND]A.⸢GUR₄⸣.[R]A	⸢EM‑ṢA⸣	LU[GAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 59 LÚSAG[I‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

---

LÚSAG[I‑aš‑kán	LUGAL‑i]	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣‑[ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 60 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑N[A GALGroßerD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠ]BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠB[ANŠU]R‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG

na‑an	A‑N[A GAL	LÚMEŠ˽GIŠ]BANŠUR	pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	GIŠB[ANŠU]R‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 61 A‑NA NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣BrotlaibD/L.PL še‑eroben:ADV;
auf:POSP I]GIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N kat‑taunten:ADV ḫu‑wa‑ap‑píhinwerfen:3SG.PRS

A‑NA NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	še‑er	I]GIḪI.A‑wa	kat‑ta	ḫu‑wa‑ap‑pí
BrotlaibD/L.PL	oben ADV auf POSP	Auge ACC.PL.N	unten ADV	hinwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 62 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) N[INDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	N[INDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in	da‑a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 63 na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑na‑az(Gebäck):ABL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑na‑az	1	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	da‑a‑i
CONNn=OBPst	(Gebäck) ABL	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 64 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑N]A ⸢LÚ⸣[S]AGIMundschenkD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS pár‑aš‑na‑a‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[na‑an	A‑N]A ⸢LÚ⸣[S]AGI	pa‑a‑i	pár‑aš‑na‑a‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 65 [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) g]e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

Ende Vs. II

[DUMUMEŠ.É.GAL	g]e‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑an‑zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd D⸢ne⸣‑[ra‑akNerak:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	D⸢ne⸣‑[ra‑ak
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Nerak DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 2 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑⸢tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸣G[ALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ku‑an‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑⸢ti	LÚ.MEŠ⸣G[ALA	SÌR‑RU]
trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 3 GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N w[a‑a]l‑ḫa‑a[n‑ni‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	w[a‑a]l‑ḫa‑a[n‑ni‑an‑zi]
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 4 LÚ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑⸢tal⸣‑la‑aš	⸢pal⸣‑w[a‑a‑ez‑zi]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 5 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 6 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni(Gebäck):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni	pé‑ra‑an	[ši‑p]a‑an‑ti
Mundschenk NOM.SG.C	(Opfergefäß) INS	(Gebäck) D/L.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) G[E]₆dunkel:ACC.SG(UNM) ⸢NINDA⸣[z]i‑pu‑la‑aš‑na‑az(Gebäck):ABL ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	1	NINDA.GUR₄.RA	G[E]₆	⸢NINDA⸣[z]i‑pu‑la‑aš‑na‑az	ku‑in	da‑a‑i
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	(Gebäck) ABL	welcher REL.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LU[GAL]‑u[š]König:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚSAGIMundschenkD/L.SG

na‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LU[GAL]‑u[š]	pár‑ši‑⸢ia⸣	na‑[a]n	EGIR‑pa	A‑NA LÚSAGI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	MundschenkD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9 pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI‑anMundschenk:ACC.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBAN]ŠU[RTischmann:GEN.PL(UNM) TÚ]Gše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

pa‑a‑i	nu	LÚSAGI‑an	GAL	LÚM[EŠ˽GIŠBAN]ŠU[R	TÚ]Gše‑ek‑nu‑un
geben 3SG.PRS	CONNn	Mundschenk ACC.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 10 ⸢e⸣‑[ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ḫ[u‑te‑e]z‑⸢zi⸣hinschaffen:3SG.PRS [LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢e⸣‑[ep‑z]i	na‑an	pé‑ḫ[u‑te‑e]z‑⸢zi⸣	[LÚSAGI‑aš]	1	NINDA.GUR₄.RA
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinschaffen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 11 [NINDAz]i‑ip‑⸢pu‑la⸣‑aš‑ni(Gebäck):D/L.SG ⸢še‑er⸣oben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

[NINDAz]i‑ip‑⸢pu‑la⸣‑aš‑ni	⸢še‑er⸣	da‑a‑i	…
(Gebäck) D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12 [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LU[GAL‑aš‑š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑zisitzen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[LUG]AL‑uš	MUNUS.LU[GAL‑aš‑š]a	a‑ša‑an‑zi	nu‑za	LUGAL‑u[š	GIŠkal‑mu‑uš	da‑a‑i]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzen 3PL.PRS	CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 13 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ⸢ḫu⸣‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS nu(‑)[

[GA]L	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	⸢ḫu⸣‑wa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 14 ⸢ NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑aš]‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑⸢zaneben:POSP ti⸣‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS

NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑u[n	ḫa‑aš]‑ši‑⸢i⸣	ta‑pu‑uš‑⸢za	ti⸣‑a[n‑zi]
(Gebäck) ACC.SG.C	Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst 5fünf:QUANcar ta‑[anzum zweiten Mal:ADV NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ar‑[ḫaweg-:PREV da‑a]n‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	5	ta‑[an	NINDAš]a‑ra‑a‑ma	pé‑ra‑an	ar‑[ḫa	da‑a]n‑⸢zi⸣
CONNn=OBPst	fünf QUANcar	zum zweiten Mal ADV	Brotration(?) ACC.PL.N	vor ADV vor- PREV	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 16 5fünf:QUANcar ta‑anzum zweiten Mal:ADV ⸢10⸣zehn:QUANcar NINDAš[a‑ra‑a‑m]a‑kánBrotration(?):ACC.PL.N=OBPk EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV ar‑ḫaweg-:PREV ti‑[a]n‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

5	ta‑an	⸢10⸣	NINDAš[a‑ra‑a‑m]a‑kán	EGIR‑an	ar‑ḫa	ti‑[a]n‑⸢zi⸣
fünf QUANcar	zum zweiten Mal ADV	zehn QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N=OBPk	danach ADV danach PREV	weg- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 17 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM x x [NINDAša‑ra]‑⸢a⸣‑maBrotration(?):NOM.PL.N A‑NA 1einD/L.SG NINDAša‑ra‑a‑ma‑ma‑aš‑ša‑anBrotration(?):D/L.SG.N=CNJctr=OBPs

na‑at		[NINDAša‑ra]‑⸢a⸣‑ma	A‑NA 1	NINDAša‑ra‑a‑ma‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM		Brotration(?) NOM.PL.N	einD/L.SG	Brotration(?) D/L.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 4+5) Rs. III 18 še‑erauf:POSP 3drei:QUANcar UZ[UÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) ki‑ia‑an‑t]a‑riliegen:3PL.PRS.MP MUN‑an‑na‑aš‑ša‑anSalz:NOM.SG.N=CNJadd=OBPs

še‑er	3	UZ[UÚR	ki‑ia‑an‑t]a‑ri	MUN‑an‑na‑aš‑ša‑an
auf POSP	drei QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)	liegen 3PL.PRS.MP	Salz NOM.SG.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 4+5) Rs. III 19 kat‑ta‑anunter-:PREV ⸢iš⸣‑ḫ[u‑w]a‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N

---

kat‑ta‑an	⸢iš⸣‑ḫ[u‑w]a‑an
unter- PREV	schütten PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4+5) Rs. III 20 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑azrechts von:POSP ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

nu	N[INDA.GU]R₄.RA	ku‑iš	LUGAL‑i	ZAG‑az	ḫu‑ia‑an‑za	nu	GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn	Brotlaib NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	König D/L.SG	rechts von POSP	laufen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Rs. III 21 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	ta‑pu‑uš‑za	ti‑i‑e‑ez‑zi
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	BrotlaibD/L.SG	neben POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 22 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑RI‑DI(Funktionär):GEN.PL(UNM) IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.ABKorbABL,…:INS 3drei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠMU‑RI‑DI	IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB	3	UZUÚR	UDU	ú‑da‑i
Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)	KorbABL,… INS	drei QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	(her)bringen) 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 23 nuCONNn 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑⸢uš‑ša⸣‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG

nu	1	UZUÚR	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑⸢uš‑ša⸣‑an	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia
CONNn	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs	vorderster D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 24 NINDAta‑pár‑waa‑šu‑ú‑i(Gebäck):D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ták‑ša‑anzusammen-:PREV [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑ú‑i	GIŠkal‑mu‑uš	ták‑ša‑an	…	⸢e⸣‑ep‑zi
(Gebäck) D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	zusammen- PREV		fassen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 25 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑anLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [ki]‑⸢iš‑ša‑ri‑it⸣Hand:INS

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	[ki]‑⸢iš‑ša‑ri‑it⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand INS

(Frg. 4) Rs. III 26 kat‑taunter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[U‑RI‑DI(Funktionär):GEN.PL(UNM)

kat‑ta	e‑ep‑zi	nu‑uš‑ša‑an	GAL	LÚ.MEŠM[U‑RI‑DI
unter- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še‑er	da‑a‑i
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑RI‑DI(Funktionär):GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [

nu	UGULA	LÚ.MEŠMU‑RI‑DI	nam‑ma	1	UZUÚR	⸢LUGAL‑i⸣	…
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)	dann CNJ	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 29 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs ta‑a‑anzum zweiten Mal:ADV p[é‑e‑diPlatz:D/L.SG NINDA]⸢ta⸣‑p[ár‑waa‑šu‑ú‑i(Gebäck):D/L.SG

LUGAL‑uš‑ša‑an	ta‑a‑an	p[é‑e‑di	NINDA]⸢ta⸣‑p[ár‑waa‑šu‑ú‑i
König NOM.SG.C=OBPs	zum zweiten Mal ADV	Platz D/L.SG	(Gebäck) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 30 ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS [

ták‑ša‑an	e‑ep‑⸢zi⸣	…
zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 ŠU‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

ŠU‑it	kat‑ta	e‑e[p‑zi
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 32 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še‑er	[da‑a‑i
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 32 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. III Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 1′ zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…	zi‑i]k‑ke‑ez‑zi
	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 1′/Rs. III 2′ š]a‑⸢ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	š]a‑⸢ra‑a	da⸣‑a‑i
	hinauf- PREV hinauf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 2′/Rs. III 3′ GIŠBA]NŠUR‑⸢ma⸣‑[ká]nTisch:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Tisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR‑⸢ma⸣‑[ká]n	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi
	Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	hinauf- PREV hinauf POSP	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 3′/Rs. III 4′ [ ]x[ ]x x[ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		…			…		da‑a‑i
							nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 4′/Rs. III 5′ [taCONNt ḫa‑an‑te]‑ez‑z[i‑išvorderster:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑kat‑ta]sich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[ta	ḫa‑an‑te]‑ez‑z[i‑iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi‑in‑kat‑ta]	LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i]
CONNt	vorderster NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ [kar‑ap‑pí]‑iaheben:2SG.IMP [zi‑gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr TI₈MUŠEN‑aš]Adler:VOC.SG ⸢ta⸣‑p[a‑ša‑a]nHimmel:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:PREV píd‑d[a‑a‑i]laufen:2SG.IMP

[kar‑ap‑pí]‑ia	[zi‑ga	TI₈MUŠEN‑aš]	⸢ta⸣‑p[a‑ša‑a]n	EGIR‑pa	píd‑d[a‑a‑i]	…
heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	Adler VOC.SG	Himmel ACC.SG.C	wieder PREV	laufen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ḫa‑at‑t]u‑ši(?)Ḫattuša:GN.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ‑an⸣Gott:GEN.PL1 [UR]U‑[ri‑iaStadt:D/L.SG ḫ]a‑at‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr [DINGIRMEŠ‑aš]Gott:GEN.PL

[ḫa‑at‑t]u‑ši(?)	⸢DINGIRMEŠ‑an⸣	…	[UR]U‑[ri‑ia	ḫ]a‑at‑tu‑ši‑ma	[DINGIRMEŠ‑aš]
Ḫattuša GN.D/L.SG	Gott GEN.PL		Stadt D/L.SG	Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	Gott GEN.PL

(Frg. 3) Rs. III 7′ [URU‑iaStadt:D/L.SG ša‑am]‑ni‑ia‑an‑[ta‑r]uaufstellen:3PL.IMP.MP ⸢ma‑ia⸣‑an‑ti‑maerwachsen:D/L.SG=CNJctr DUTU‑š[um‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑i](Titel der heth. Königin):D/L.SG

[URU‑ia	ša‑am]‑ni‑ia‑an‑[ta‑r]u	⸢ma‑ia⸣‑an‑ti‑ma	DUTU‑š[um‑mi	MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑i]
Stadt D/L.SG	aufstellen 3PL.IMP.MP	erwachsen D/L.SG=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ša‑ku‑ašAuge:D/L.PL M]UḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C up‑p[í‑i]š‑k[án‑d]u(her)schicken:3PL.IMP.IMPF

---

[ša‑ku‑aš	M]UḪI.A‑uš	up‑p[í‑i]š‑k[án‑d]u
Auge D/L.PL	Jahr ACC.PL.C	(her)schicken 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. III 9′/Rs. III 9′ [9‑an]neun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 9‑anneun:QUANcar SI[G7‑a]n10.000:QUANcar 9‑anneun:QUANcar GAŠAN+TIein Vielfaches von 10.000:QUANcar MUḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C ⸢a‑aš⸣‑š[u‑ša‑aš]gut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

[9‑an]	LI‑IM	9‑an	SI[G7‑a]n	9‑an	GAŠAN+TI	MUḪI.A‑uš	⸢a‑aš⸣‑š[u‑ša‑aš]
neun QUANcar	tausend QUANcar	neun QUANcar	10.000 QUANcar	neun QUANcar	ein Vielfaches von 10.000 QUANcar	Jahr ACC.PL.C	gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3+1) Rs. III 10′/Rs. 10′ [ḫa‑lu‑g]a‑ašBotschaft:NOM.SG.C ú‑e‑⸢mi‑iš‑ke⸣‑[e]d‑⸢du⸣finden:3SG.IMP.IMPF ma‑ia‑an‑ta‑a[n]erwachsen:ACC.SG.C

[ḫa‑lu‑g]a‑aš	ú‑e‑⸢mi‑iš‑ke⸣‑[e]d‑⸢du⸣	ma‑ia‑an‑ta‑a[n]
Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 11′/Rs. 11′ [DUT]U‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSt[a]‑wa‑na‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

[DUT]U‑šum‑mi‑in	MUNUSt[a]‑wa‑na‑an‑na‑an	AN.BAR‑aš	GIŠDAG‑ti
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 12′/Rs. 12′ [pa‑i]d‑du‑wagehen:3SG.IMP=QUOT du‑uš‑ga‑ra‑az‑p[átFreude:NOM.SG.C=FOC e]‑eš‑tusein:3.SG.IMP ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[pa‑i]d‑du‑wa	du‑uš‑ga‑ra‑az‑p[át	e]‑eš‑tu	ta‑az	da‑a‑i
gehen 3SG.IMP=QUOT	Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 13′/Rs. 13′ [t]a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

---

[t]a‑aš‑kán	pa‑iz‑⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 14′/Rs. 14′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫ[i‑i]n‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑iš	ḫ[i‑i]n‑kat‑ta	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 15′/Rs. 15′ a‑waauf!:INTJ ḪUR.SAGpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑w[a]Pa/i/uškurunuwa:GN.VOC.SG kar‑ap‑pí‑iaheben:2SG.IMP ⸢zi⸣‑gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

a‑wa	ḪUR.SAGpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑w[a]	kar‑ap‑pí‑ia	⸢zi⸣‑ga
auf! INTJ	Pa/i/uškurunuwa GN.VOC.SG	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 16′/Rs. 16′ EGIR‑pawieder:PREV LÚa‑ra‑aš‑ta‑ašFreund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd‑⸢da‑a⸣‑ilaufen:2SG.IMP nuCONNn LÚa‑ra‑⸢aš⸣‑te‑ešFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C

EGIR‑pa	LÚa‑ra‑aš‑ta‑aš	píd‑⸢da‑a⸣‑i	nu	LÚa‑ra‑⸢aš⸣‑te‑eš
wieder PREV	Freund/Freundin D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	laufen 2SG.IMP	CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs. III 17′/Rs. 17′ ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ru	ta‑az	da‑a‑i	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑zi
aufstellen 3PL.IMP.MP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 18′/Rs. 18′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑iš	ḫi‑in‑kat‑ta	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 19′/Rs. 19′ a‑waauf!:INTJ ḪUR.⸢SAG⸣ša‑a‑ri‑iš‑šaŠare/išša:GN.VOC.SG kar‑ap‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

a‑wa	ḪUR.⸢SAG⸣ša‑a‑ri‑iš‑ša	kar‑ap‑pí‑ia	zi‑ga
auf! INTJ	Šare/išša GN.VOC.SG	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 20′/Rs. 20′ wa‑ar‑kán‑ta‑ašfett:D/L.PL GU₄.MAḪḪI.A‑ašStier:D/L.PL UDU.NÍTAMEŠ‑ašSchafbock:D/L.PL EGIR‑⸢pa!⸣wieder:PREV ma‑ia‑an‑ta‑ašerwachsen:D/L.PL

wa‑ar‑kán‑ta‑aš	GU₄.MAḪḪI.A‑aš	UDU.NÍTAMEŠ‑aš	EGIR‑⸢pa!⸣	ma‑ia‑an‑ta‑aš
fett D/L.PL	Stier D/L.PL	Schafbock D/L.PL	wieder PREV	erwachsen D/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. III 21′/Rs. 21′ DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑i(Titel der heth. Königin):D/L.SG a‑ú‑ri‑ia‑la‑ašGrenzwächter:D/L.PL píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP

DUTU‑šum‑mi	MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑i	a‑ú‑ri‑ia‑la‑aš	píd‑da‑a‑i
Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG	Grenzwächter D/L.PL	laufen 2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. III 22′/Rs. 22′ pa‑id‑du‑wagehen:3SG.IMP=QUOT in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑te‑eškräftig:NOM.PL.C in‑na‑[r]a‑u‑wa‑an‑te‑eškräftig:NOM.PL.C

pa‑id‑du‑wa	in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑te‑eš	in‑na‑[r]a‑u‑wa‑an‑te‑eš
gehen 3SG.IMP=QUOT	kräftig NOM.PL.C	kräftig NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs. III 23′/Rs. 23′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑te‑ešbeschützen:PTCP.NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP a‑aš‑šu‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑te‑eš	a‑ša‑an‑du	a‑aš‑šu‑ša‑aš	ḫa‑lu‑ga‑aš
beschützen PTCP.NOM.PL.C	sein 3PL.IMP	gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 24′/Rs. 24′ ú‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF ma‑ia‑an‑ta‑anerwachsen:ACC.SG.C DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

ú‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑du	ma‑ia‑an‑ta‑an	DUTU‑šum‑mi‑in
finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 25′/Rs. 25′ MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG pa‑id‑du‑wagehen:3SG.IMP=QUOT

MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑an	AN.BAR‑aš	GIŠDAG‑ti	pa‑id‑du‑wa
(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP=QUOT

(Frg. 3+1) Rs. III 26′ du‑uš‑ga‑ra‑az‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑tusein:3.SG.IMP ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

du‑uš‑ga‑ra‑az‑pát	e‑eš‑tu	ta‑az	da‑a‑i
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 27′/Rs. 26′ 2 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

…	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑⸢zi⸣
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 2 [ ]x

---

…

(Frg. 4) Rs. IV 3 [ up‑p]í‑⸢iš⸣‑k[án‑d]u(her)schicken:3PL.IMP.IMPF

…	up‑p]í‑⸢iš⸣‑k[án‑d]u
	(her)schicken 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 4 [ ]x x[ ]x[ ]x x x ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

…			…		…			ta‑az	da‑a‑i
								CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 [ta‑aš‑k]ánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑⸢iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS ]

[ta‑aš‑k]án	pa‑⸢iz⸣‑[zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 [nam‑madann:CNJ t]a‑⸢ma⸣‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nam‑ma	t]a‑⸢ma⸣‑i[š	ḫi‑in‑kat‑ta	LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 [a‑wa]auf!:INTJ ḪU[R.SAGdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTutḫaliya:GN.VOC.SG kar‑a]p‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

[a‑wa]	ḪU[R.SAGdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	kar‑a]p‑pí‑ia	zi‑ga
auf! INTJ	Tutḫaliya GN.VOC.SG	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 8 [EGIR‑pa‑mawieder:PREV=CNJctr ma‑ia‑an‑tierwachsen:D/L.SG DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUS]ta‑wa‑na‑an‑na‑⸢i⸣(Titel der heth. Königin):D/L.SG [píd‑da‑i]laufen:2SG.IMP

[EGIR‑pa‑ma	ma‑ia‑an‑ti	DUTU‑šum‑mi	MUNUS]ta‑wa‑na‑an‑na‑⸢i⸣	[píd‑da‑i]
wieder PREV=CNJctr	erwachsen D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG	laufen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 9 [nuCONNn a‑ra‑aš(?)]‑ti‑išFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C x[ ]x[ š]a‑am‑ni‑ia‑an‑[ta‑ru]aufstellen:3PL.IMP.MP

[nu	a‑ra‑aš(?)]‑ti‑iš			…	š]a‑am‑ni‑ia‑an‑[ta‑ru]
CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C				aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 10 [a‑aš‑šu]‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC [ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C ú‑e‑mi‑i]š‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF ma‑⸢ia⸣‑[an‑ta‑an]erwachsen:ACC.SG.C

[a‑aš‑šu]‑ša‑aš	[ḫa‑lu‑ga‑aš	ú‑e‑mi‑i]š‑ke‑ed‑du	ma‑⸢ia⸣‑[an‑ta‑an]
gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 11 [DUTU‑šum]‑mi‑i[nSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑n]a‑[a]n‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [pa‑id‑du‑wa]gehen:3SG.IMP=QUOT

[DUTU‑šum]‑mi‑i[n	MUNUSta‑wa‑n]a‑[a]n‑na‑an	AN.BAR‑aš	GIŠDAG‑ti	[pa‑id‑du‑wa]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP=QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 12 [du‑u]š‑ga‑ra‑a[z‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑tusein:3.SG.IMP t]a‑[a]zCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑ká[nCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

---

[du‑u]š‑ga‑ra‑a[z‑pát	e‑eš‑tu	t]a‑[a]z	da‑a‑i	ta‑aš‑ká[n	pa‑iz‑zi]
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑i]n‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

nam‑ma	ta‑ma‑i[š	ḫi‑i]n‑kat‑ta	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	…
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 a‑waauf!:INTJ ḪUR.SAGar‑nu‑an‑daArnuwanda:GN.VOC.SG kar‑ap‑[p]í‑iaheben:2SG.IMP z[i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG EGIR‑pa‑ma]wieder:PREV=CNJctr

a‑wa	ḪUR.SAGar‑nu‑an‑da	kar‑ap‑[p]í‑ia	z[i‑ik	EGIR‑pa‑ma]
auf! INTJ	Arnuwanda GN.VOC.SG	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG	wieder PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 15 a‑an‑tu‑u‑wa‑ašHab und Gut:D/L.PL píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP nuCONNn a‑an‑tu‑⸢u⸣‑[ ]x[

a‑an‑tu‑u‑wa‑aš	píd‑da‑a‑i	nu		…
Hab und Gut D/L.PL	laufen 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 4) Rs. IV 16 a‑aš‑šu‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C ú‑e‑mi‑i[š‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF ma‑ia‑an‑ta‑an]erwachsen:ACC.SG.C

a‑aš‑šu‑ša‑aš	ḫa‑lu‑ga‑aš	ú‑e‑mi‑i[š‑ke‑ed‑du	ma‑ia‑an‑ta‑an]
gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 17 DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUS⸢ta‑wa⸣‑n[a‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

DUTU‑šum‑mi‑in	MUNUS⸢ta‑wa⸣‑n[a‑an‑na‑an	AN.BAR‑aš	GIŠDAG‑ti]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 18 pa‑id‑du‑wagehen:3SG.IMP=QUOT du‑uš‑[ga‑ra‑az‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑tusein:3.SG.IMP ta‑a]zCONNt=REFL d[a‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

pa‑id‑du‑wa	du‑uš‑[ga‑ra‑az‑pát	e‑eš‑tu	ta‑a]z	d[a‑a]‑⸢i⸣
gehen 3SG.IMP=QUOT	Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

---

ta‑aš‑kán	pa‑iz‑[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫ[i‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑iš	ḫ[i‑in‑kat‑ta	LÚALA]M.ZU₉	m[e‑m]a‑i
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 kar‑ap‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑[gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR‑pawieder:PREV KUR‑i]a‑an‑ta‑[ašLand:GEN.SG;
Land:GEN.PL DINGI]RMEŠ‑ašGott:D/L.PL píd‑da‑ilaufen:2SG.IMP

kar‑ap‑pí‑ia	zi‑[ga	EGIR‑pa	KUR‑i]a‑an‑ta‑[aš	DINGI]RMEŠ‑aš	píd‑da‑i
heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	wieder PREV	Land GEN.SG Land GEN.PL	Gott D/L.PL	laufen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 22 *KUR‑an‑ta‑ašLand:GEN.SG;
Land:GEN.PL DINGIRMEŠ‑aš*Gott:NOM.PL.C(!) DUT[U‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta‑w]a‑na‑an‑n[a‑i(Titel der heth. Königin):D/L.SG š]a‑[k]u?‑ašAuge:D/L.PL MUḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C

*KUR‑an‑ta‑aš	DINGIRMEŠ‑aš*	DUT[U‑šum‑mi	MUNUSta‑w]a‑na‑an‑n[a‑i	š]a‑[k]u?‑aš	MUḪI.A‑uš
Land GEN.SG Land GEN.PL	Gott NOM.PL.C(!)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG	Auge D/L.PL	Jahr ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. IV 23 up‑pí‑iš‑kán‑du(her)schicken:3PL.IMP.IMPF 9‑a[nneun:QUANcar LI‑IM]tausend:QUANcar 9‑[an]neun:QUANcar SIG₇‑an10.000:QUANcar [9‑an]neun:QUANcar GAŠAN+TIein Vielfaches von 10.000:QUANcar

up‑pí‑iš‑kán‑du	9‑a[n	LI‑IM]	9‑[an]	SIG₇‑an	[9‑an]	GAŠAN+TI
(her)schicken 3PL.IMP.IMPF	neun QUANcar	tausend QUANcar	neun QUANcar	10.000 QUANcar	neun QUANcar	ein Vielfaches von 10.000 QUANcar

(Frg. 4) Rs. IV 24 a‑aš‑šu‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑g[a‑ašBotschaft:NOM.SG.C ú‑e]‑mi‑⸢iš⸣‑[k]e‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF [ma‑i]a‑⸢an‑ta⸣‑anerwachsen:ACC.SG.C

a‑aš‑šu‑ša‑aš	ḫa‑lu‑g[a‑aš	ú‑e]‑mi‑⸢iš⸣‑[k]e‑ed‑du	[ma‑i]a‑⸢an‑ta⸣‑an
gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF	erwachsen ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 25 DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑⸢na⸣‑a[n‑n]a‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C A[N.BA]R‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑[tiThron:D/L.SG p]a‑[id‑d]u‑[w]agehen:3SG.IMP=QUOT

DUTU‑šum‑mi‑in	MUNUSta‑wa‑⸢na⸣‑a[n‑n]a‑an	A[N.BA]R‑aš	GIŠDAG‑[ti	p]a‑[id‑d]u‑[w]a	…
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP=QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 26 du‑uš‑ga‑ra‑az‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑t[usein:3.SG.IMP t]a‑azCONNt=REFL d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS ta‑[aš‑kán]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

du‑uš‑ga‑ra‑az‑pát	e‑eš‑t[u	t]a‑az	d[a‑a‑i]	ta‑[aš‑kán]	pa‑iz‑zi
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 27 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑in‑k[at‑ta]sich verneigen:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣ALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m]e‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑iš	ḫi‑in‑k[at‑ta]	⸢LÚ⸣ALAM.Z[U₉	m]e‑m[a‑i]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 28 a‑waauf!:INTJ GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM) k]ar‑ap‑p[í‑i]aheben:2SG.IMP zi‑gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR‑pa‑mawieder:PREV=CNJctr

a‑wa	GIŠBANŠUR‑aš	Dte‑li‑p[í‑nu	k]ar‑ap‑p[í‑i]a	zi‑ga	EGIR‑pa‑ma
auf! INTJ	Tisch GEN.SG	Tele/ipinu DN.VOC.SG(UNM)	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	wieder PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 29 a‑ra‑aš‑ta‑ašFreund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP nuCONNn a‑ra‑aš‑te‑ešFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C š[a‑a]m‑ni‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

a‑ra‑aš‑ta‑aš	píd‑da‑a‑i	nu	a‑ra‑aš‑te‑eš	š[a‑a]m‑ni‑an‑ta‑ru
Freund/Freundin D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	laufen 2SG.IMP	CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 30 ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

---

ta‑az	da‑a‑i	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑zi	…
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 31 ⸢nam⸣‑m[adann:CNJ ta‑m]a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.[ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

⸢nam⸣‑m[a	ta‑m]a‑iš	ḫi‑in‑kat‑ta	LÚALAM.[ZU₉]	m[e‑ma‑i]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 32 [a‑waauf!:INTJ ḪUR.SAGḫ]a‑ak‑kur‑maḪak(k)urma:GN.VOC.SG kar‑ap‑pí‑i[aheben:2SG.IMP z]i‑g[adu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR‑pa‑m]awieder:PREV=CNJctr

[a‑wa	ḪUR.SAGḫ]a‑ak‑kur‑ma	kar‑ap‑pí‑i[a	z]i‑g[a	EGIR‑pa‑m]a
auf! INTJ	Ḫak(k)urma GN.VOC.SG	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	wieder PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 33 [a‑ra‑aš‑ta‑ašFreund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd‑da]‑⸢a⸣‑ilaufen:2SG.IMP nuCONNn a‑ra‑aš‑te‑ešFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C [š]a‑am‑ni‑i[a‑an‑t]a‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

[a‑ra‑aš‑ta‑aš	píd‑da]‑⸢a⸣‑i	nu	a‑ra‑aš‑te‑eš	[š]a‑am‑ni‑i[a‑an‑t]a‑ru
Freund/Freundin D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	laufen 2SG.IMP	CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 34 [ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑ká]nCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑i[z]‑zigehen:3SG.PRS

---

[ta‑az	da‑a‑i	ta‑aš‑ká]n	pa‑i[z]‑zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 35 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ḫi‑in‑k]a[t‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Rs. IV bricht ab

[nam‑ma	ta‑ma‑iš	ḫi‑in‑k]a[t‑ta	LÚALAM.Z]U₉	me‑⸢ma‑i⸣	…
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS